ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΙΤΣΕΚ ΒΑΡΔΙΕΣ
ΑΝΤΙΒΑΚ/ΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ
15η μέρα. ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Γαμώτο! Παθαίνω έμφραγμα.
Σώσατε τον άνδρα μου. Δρ Ονούρ, είστε εξαιρετικός.
Παρακαλώ, έκανα τη δου...
Nα πάρει!
Τι πάθατε;
Η μέση μου. Μερικές φορές...
Η τσάντα μου.
Η νοσοκομειακή.
Θεέ μου, ξανάρθε!
Σααντίκ, έρχεται ο Μετίν. Συγγνώμη, είναι επείγον.
-Έρχεται ο Μετίν. -Άντεξε δύο εβδομάδες.
-Μην κάνεις εισαγωγή. -Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά θα μπει.
Αν ρωτήσει, είμαι στην Ευρώπη.
Όχι, στην Αφρική.
-Αφρική. -Σααντίκ.
-Τι τρέχει; -Έρχεται ο Μετίν.
-Ποιος; -Κυρία Χαγιάτ, θα το θέσω έτσι.
Ένα μπαρ έχει θαμώνες, σωστά;
Αυτός είναι ο θαμώνας του νοσοκομείου.
Τι έχει;
Είναι ψείρας.
Με συγχωρείτε.
-Ήρθε ο φίλος σου. -Ο Μετίν;
Ναι. Βγάλε την ποδιά και κρύψου στον κόσμο.
Υπάρχει Μετίν, υπάρχει υπομονή.
Μπράβο, Αϊτσά. Εξαιρετική ιατρική διάγνωση.
Κοίτα τι μου κάνει.
Θα ξαναζητήσω ραντεβού. Θα με περάσουν για τρελό.
Επέστρεψε ο Μετίν.
Πάμε πάλι ξανά από την αρχή.
Σααντίκ, είναι σοβαρό. Παθαίνω έμφραγμα.
Ο Μετίν, σωστά;
Ποιος;
Μην καπνίζεις.
-Πού είναι ο Δρ Ονούρ; -Σε συμπόσιο στην Αφρική.
Στην Αφρική;
-Πέτα το τσιγάρο. -Τι θες;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Πού είναι το αμαξίδιό μου;
Πού είναι το αναπηρικό αμαξίδιο του Μετίν;
-Ηρέμησε. Ακούγεσαι σαν καμπάνα. -Καμπάνα;
Γιατί το λες αυτό; Εννοείς κώδωνα κινδύνου;
Κρούω τον κώδωνα του κινδύνου; Αυτό εννοείς;
Γέλα. Μόνο σπασμένο χέρι έχεις.
Σώπα!
-Κράτα το μακριά μου. -Δεν βρίσκουμε το αμαξίδιο του Μετίν.
Πάνε δύο εβδομάδες από όταν ήρθα και χάσατε το αμαξίδιό μου;
Μην ανησυχείς, Μετίν. Θα το βρω.
Έλα, πάρε αυτό.
Κράτα το. Είσαι τόσο χαλαρή, ποιος ξέρεις πού καθόσουν πριν.
Τι είναι; Σκύλος;
Φύγε!
Τι κάνει εδώ; Φύγε!
Φοβάσαι τα σκυλιά;
Τι σχέση έχει αυτό;
Τι κάνει το αδέσποτο στο νοσοκομείο;
-Στείλε το σε ιατρείο ζώων, αν θες. -Εντάξει.
Ήσυχα. Αν γίνει κάτι, εσένα θα κατηγορήσει.
Έλα. Ποιος ήταν ο συνδυασμός;
Έλα εδώ.
Μη γελάς. Γέλα με τον εαυτό σου όσο θες.
-Κάθισε. -Έφτασα, αμέσως.
-Είναι ασφαλές; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Απαγορεύεται το κάπνισμα και ο σκύλος πρέπει να φύγει.
Kάνε μου καρδιογράφημα.
Μην το τρως αυτό. Η ζάχαρη είναι δηλητήριο.
Σήκω από το πάτωμα. Περπατάνε με τα παπούτσια εδώ.
-Ηρέμησε. -Πώς;
Έχω οξύ στεφανιαίο σύνδρομο.
Πλαστικά ποτήρια; Πόσες φορές σας το 'πα;
-Πίνετε από απόβλητα πετρελαίου. -Ποιος τα έβαλε;
Πού είσαι, Χασάν; Λείπει ο Δρ Ονούρ και εξαφανίζεσαι.
Εδώ είμαι, μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε μερικά τεστ και μετά μια εξέταση.
Σααντίκ, πήγαινέ τον στο εργαστήριο.
Βάλε ακουστικά. Έχουν ακτινοβολία.
-Και είσαι γιατρός. -Δεν έχουν ιδέα.
Δεν έφερα το παραπεμπτικό σου. Πάω να το πάρω.
Θα επιστρέψω.
Μην αργήσεις, Σααντίκ.
Ο Μετίν πρέπει να περάσει μπροστά.
Για εξετάσεις αίματος.
-Γρήγορα ξεπέρασες την κρίση. -Ευτυχώς.
Ορίστε. Ο Θεός κάνει θαύματα.
Σωστά, Μετίν;
Πώς με ξέρεις;
Είσαι διάσημος εδώ, όλοι σε ξέρουν.
Έχω κάποια θέματα υγείας.
Το βλέπω.
Σοβαρά θέματα.
Σίγουρα.
Άσε με! Έχεις σπασμένο χέρι. Καπνίζεις έξω από τα Επείγοντα.
Με ενοχλείς, ενώ χαροπαλεύω.
Μετίν! Πού ήσουν;
Γεια. Έζησα ένα δράμα. Ξέρεις ότι μου απαγόρευσαν να έρχομαι εδώ;
Απορώ γιατί.
Έχει διαφορετική ασθένεια.
Για βελτίωση, δεν πρέπει να έρχεται.
Αλήθεια; Είσαι πολύ γλυκός. Πώς σε λένε;
-Εμρά. Εσένα; -Χαγιάτ.
Έλα εδώ.
Περίμενε. Μην τον πιάνεις, έχεις μικρόβια από τον σκύλο.
-Θα κολλήσει. -Θα πιάσω εσένα.
Σταμάτα! Σααντίκ!
Κυρία Χαγιάτ, ελάτε.
Να δείτε τα πνευμόνια της. Καπνίζει σαν φουγάρο.
Νοσοκόμα, παραχωρώ τη σειρά μου.
Πάρτε αυτόν τον κουραστικό.
Κουραστικός;
Μη γελάς.
Με ποιον είσαι; Μη γελάς.
Είσαι καλά.
-Δεν γίνεται. -Κι όμως.
Έχω την αναφορά του Δρα Χασάν και τις εξετάσεις.
Κι αν δεν έγιναν σωστά;
-Κάθε φορά; -Δρ Αϊτσά, πέθαινα.
Ναι, από άγχος.
Όχι, δεν είμαι υποχόνδριος.
Έβγαλα διάγνωση.
Δεν άντεξες πολύ.
Εντάξει, τη δέχομαι, από σεβασμό για την Ιατρική.
Μετίν, με περιμένουν ασθενείς.
Πήγαινε.
Μην έρθεις για ένα μήνα.
Με τέτοια απόρριψη, θα έκανα τρεις εβδομάδες να έρθω.
Έναν μήνα.
Άλλαξε γιατρούς, αν θες.
Δεν εννοούσα αυτό. Νόμιζα ότι θα ανησυχούσατε.
Εξάλλου τι είναι πέντε μέρες;
Ωραία, μπορείς να φύγεις.
Εγώ; Ναι.
Ο Δρ Ονούρ εφημερεύει, μα είναι Αφρική.
Tα κάνουν θάλασσα κι επηρεάζουν κι εμένα.
Νοσοκομείο Τσιτσέκ.
Σας παίρνω από το Υπουργείο Υγείας.
Ένας συγγενής μου έρχεται στο νοσοκομείο σας.
Ποιος έχει εφημερία;
-Ποιος καλεί από το Υπουργείο Υγείας; -Εγώ.
Ο υπουργός, δηλαδή.
Μετίν.
Μη με λέτε Μετίν. Τι θράσος!
Έλα, Μετίν.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω ποιος έχει εφημερία.
Αυστηρές εντολές της Δρα Αϊτσά.
Γεια σου.
Θεέ μου.
-Ποιος είναι; -Εγώ, Μετίν. Ποιος άλλος;
Πώς το ήξερε;
Γεια σου, Μετίν. Πώς πάει;
Καλά, Τσαρλί. Εσύ;
Ωραία. Φανταστικά. Τέλειωσες τα σχέδια για το σκάφος;
Σχεδόν.
Το υποσχεθήκαμε στους Γάλλους.
-Είναι συμφωνία τριών εκατ. ευρώ. -Εντάξει.
Τον βάζεις πάλι να γδυθεί;
-Είναι βρώμικος, Γκιουλσούμ. -Γεια σου.
Γεια σου.
Στην ηλικία μου και φοβάμαι τον θάνατο λιγότερο από σένα.
Τι σχέση έχει αυτό; Φοβάμαι να πεθάνω σαν ηλίθιος.
Να πεθάνω, τουλάχιστον, σαν άντρας.
Μην ανησυχείς. Το συνήθισα. Ο φίλος μου είναι τρελός.
Είστε το κάτι άλλο.
Άσε με να μπω.
Μην κάθεσαι στην καρέκλα μου. Ετοίμασα μία για σένα.
-Εντάξει. -Για όνομα του Θεού.
Μην το πάρεις πάνω σου, αλλά είναι το καλύτερο σχέδιό σου. Τι λες;
Αν δούλευε ο Δρ Ριζά,
θα ήταν η μηχανή στην είσοδο.
Πάλι θέμα με τις εφημερίες;
Αν τα είχες καταφέρει, θα το γλίτωνα.
Τι να κάνω; Δεν με πιστεύουν.
Με ξέρουν και δεν μου λένε τίποτα.
Καλό σκυλί.
Δες, είναι χαζή. Δεν είναι αυτά για αρρώστους.
Άσ' το. Έλα να μιλήσουμε για το σκάφος.
Μην τον χαϊδεύεις.
-Μην το κάνεις. -Γεια.
-Περίμενε, κατεβαίνω.
Πού πας;
Τρελάθηκε τελείως.
Σίγουρα μένει εδώ, γιατί είναι δίπλα στο Νοσοκομείο.
Δεν άκουσες; Είπα μην τον χαϊδεύεις.
-Mετίν. -Ούτε κουβέντα.
Πώς το επιτρέπεις;
Έχει παράσιτα, από λεπτόσπειρα μέχρι τοξόπλασμα.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Ναρκόζ; Έχεις παράσιτα;
Δείξ' του τα παράσιτά σου.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
Αδιαφορώ για σένα. Θα μολύνεις το νοσοκομείο μου.
Δεν είναι δικό σου. Ξέρω πού είναι το δικό σου.
Στο τρελάδικο.
Θα δεις, θα σε διώξω από εδώ.
Εγώ θα σε διώξω, με ζουρλομανδύα.
-Θεέ μου. -Κυρία Χαγιάτ.
Ο Μετίν είναι λίγο... Μην ασχολείστε.
Έχεις δίκιο. Ρισκάρω, προκαλώντας τον τρελό.
Είμαι απλώς προσεκτικός.
Έπιανε αυτόν τον βρώμικο σκύλο.
Κάντε της απολύμανση πρώτα.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους.
-Mετίν, ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.
-Ορίστε. -Mετίν.
Έλα, παράσιτα για σένα.
Έκανε χειρονομία, το είδες;
Με λέει τρελό, καπνίζει τα καρκινογόνα.
Μη φωνάζεις, μας βλέπουν όλοι.
Έλα, πάμε. Καληνύχτα.
-Μη με αγγίζεις. -Πάμε.
-Ποια είναι αυτή; -Καμία. Ήταν στο νοσοκομείο σήμερα.
Μπράβο.
Έγινες κανονικά αντικοινωνικός.
Μόνο εκεί μπορείς να γνωρίσεις κάποια;
Δεν έγινε κάτι.
Ας το πούμε δυσάρεστη συνάντηση.
Καταλαβαίνεις ότι έτσι δεν έχεις φίλους, για να μην πω για κοπέλα.
Είμαι ο μόνος.
Μια χαρά είμαι.
Μα δεν καταλαβαίνεις πώς είσαι.
Ήσουν τόσο ήρεμος και γλυκός.
Κι έγινες χούλιγκαν.
Είναι δυνατόν να φωνάζεις στην άγνωστη;
-Την προειδοποίησα. -Κοίτα τη δουλειά σου!
Tο νοσοκομείο έχει γιατρούς.
Ας την προειδοποιήσουν αυτοί.
Δεν την είδαν, όμως, να χαϊδεύει τον σκύλο.
Μολύνει το νοσοκομείο μου.
Δεν είναι δικό σου το νοσοκομείο, Μετίν.
Μη με τρελαίνεις, εντάξει;
Δεν μπορεί κανείς να νευριάσει και να φύγει. Κοίτα με.
Βγήκες έξω. Βάλε νέα καλύμματα στα παπούτσια.
-Μετίν! -Τι; Είναι βρώμικα.
Έλεος! Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ποιος είναι;
Άνοιξε.
Ποιος είναι;
Έλα στο παράθυρο, γρήγορα.
Θα δεις ποιος είναι.
Τι έκανες στον Ναρκόζ;
Τον τάιζα εκεί δύο βδομάδες.
Ξαφνικά εξαφανίστηκε. Έβαλες να τον δηλητηριάσουν;
-Τι έκανες; -Mετίν.
Για όνομα του Θεού, σκότωσες τον σκύλο;
Όχι! Τρεις μέρες με σπασμένο χέρι
και νομίζει ότι μπορεί να μου ζητάει εξηγήσεις.
Τρεις μέρες;
Πες δύο εβδομάδες. Έπαθα μόλυνση. Τι σημασία έχει;.
Ναι, υπάρχει κίνδυνος, αν και μικρός, για μετεγχειρητική μόλυνση.
Αλλά όχι στο νοσοκομείο μου.
Πάλι νοσοκομείο μου.
-Τι έκανες στον Ναρκόζ; -Mετίν.
Του 'δωσες σουτζούκι με δηλητήριο;
Σουτζούκι;
Επεξεργασμένο φαγητό; Δεν μπορώ καν να το αγγίξω, είμαι αθώος.
Κυρία Χαγιάτ, φύγατε, παρά τους κανόνες.
Σααντίκ,
τον βλέπεις αυτόν; Toν ψείρα ψυχοπαθή;
Δηλητηρίασε τον σκύλο μου.
Είναι φονιάς.
Ακούστε όλοι. Αυτός εδώ σκοτώνει σκύλους.
Το έκανε.
Το έκανες, το ξέρω. Το έκανε.
Ηρεμήστε.
Κυρία Χαγιάτ, ηρεμήστε.
Καθίστε στην καρέκλα.
-Τι έκανες, Μετίν; -Τίποτα.
Δεν το πιστεύω. Σε είχα για καλύτερο.
Γκιουλσούμ...
Κοίτα...
Εγώ...
Mέτο, σήμερα δουλεύω.
Αν δεν είναι για τη δουλειά, δεν ακούω τίποτα. Μην αρχίζεις.
Τσαρλί, μίλα στο κορίτσι. Δεν έκανα τίποτα στον σκύλο, να πάρει.
Λιποθύμησε στον δρόμο. Δεν φταίω.
-Ορκίζομαι. -Περίμενε. Ηρέμησε.
Ποιος σκύλος; Ποιο κορίτσι; Ποιον χτύπησες, Μέτο;
Η Χαγιάτ, το κορίτσι από χθες. Χάιδευε έναν σκύλο, τον Ναρκόζ.
Πρέπει να χάθηκε. Ήταν στον δρόμο και φώναζε,
"Δηλητηρίασες τον σκύλο μου. Φονιά!"
Μετά λιποθύμησε. Και μου 'φερε ζαλάδα.
Μίλησέ της. Πες της ότι με ξέρεις. Ότι δεν κάνω τέτοια πράγματα.
Ο φύλακάς σου είμαι; Μίλησέ της εσύ.
Δεν θα με πιστέψει.
Ενώ εμένα γιατί;
Γιατί εσένα;
Όντως, ήσουν μαζί μου χθες βράδυ.
Θα μπορούσα να έχω βάλει εσένα να το κάνεις.
Έτσι δουλεύει το μυαλό της. Είναι τρελή.
Φαντάζεται πράγματα.
Άρα φαντάζεται ένα πρόβλημα που δεν υπάρχει, σωστά;
Θα 'πρεπε να την καταλαβαίνεις, Μέτο.
Ξέρω πώς να δικαιωθώ.
Δώσε μου ένα ρολό σουτζούκι.
Έγινες μανιακός; Δεν το περίμενα από σένα.
-Ποιο πράγμα; -Φόνους σκύλων.
Όλοι την άκουσαν.
Δεν έκανα τίποτα.
Το σουτζούκι θα το αποδείξει.
-Πόσο; -Είκοσι λίρες.
Βάλ' το εδώ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ναρκόζ.
Ναρκόζ, εδώ.
Πού ήσουν; Τα άκουσα εξαιτίας σου.
Κάτσε να σε βγάλω φωτογραφίες, πόσο καλά είσαι.
Να δει αυτή η μάγισσα. Κοίταξέ με.
Ναι.
Βοήθεια. Περίμενε.
Πέτα το σουτζούκι.
-Πέτα το στον σκύλο. -Έλα.
Θεέ μου!
Κάθαρμα. Είναι προσωπικό, λοιπόν.
Τι γίνεται;
Ο Ναρκόζ κυνηγάει κάποιον.
Συγγνώμη.
Ο Ναρκόζ γύρισε.
-Mαμά, ο Μετίν. - Ποιος Μετίν;
Δεν σου είπα ότι γνώρισα έναν τρελό; Αυτός είναι.
Αυτός είναι;
Τον καημένο.
-Μετίν. -Σααντίκ.
To βρωμόσκυλο εκείνης με δάγκωσε.
Φοβάμαι το νερό. Αρχίζει η υδροφοβία.
Θα πεθάνω με αφρούς. Βοήθεια!
Χασεκί, Ετφάλ, Χαϊντάρπασα, Nουμουνέ, Καρτάλ.
Tα δημόσια νοσοκομεία με αντιλυσσικό εμβόλιο.
Φέρ' τε το γρήγορα. Και βάλτε με υπό παρακολούθηση, αμέσως.
Μετίν, ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι. Ηρέμησα.
Απολύμανα την περιοχή όπου λες ότι σε δάγκωσε.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι περίεργο.
-Δεν υπάρχουν ίχνη δαγκώματος. -Τι;
Τι λες; Πρέπει να υπάρχει κάτι.
-Ο σκύλος μόνο σε έγλειψε, ε; -Μπα, τα ξέρεις όλα;
Και η υδροφοβία;
Αν αποφάσισες ότι έχεις λύσσα, εξηγείται.
Εντάξει, Χασάν, φύγε.
Φεύγω. Θέλω ένα ταξί για το νοσοκομείο Νουμουνέ.
Με έχει τρελάνει αυτό το κορίτσι.
-Τι κάνεις, Εμρά; -Καλά. Σ' αφήνουν να μπεις στο νοσοκομείο;
Είναι τρελό, μ' αφήνουν, όταν δεν είμαι άρρωστος.
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι.
Τα λέμε.
-Σααντίκ. -Μη μου ζητήσεις τίποτα.
Πάω τον Εμρά για εξετάσεις. Πνίγομαι.
Μια απλή ερώτηση. Όροφος και δωμάτιο της Χαγιάτ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες ασθενών.
Θα ξανακάνουμε το τσεκ απ του περασμένου μήνα.
Ο Εμρά περιμένει.
Mετίν!
Δεύτερος όροφος, στο 1251.
Θεέ μου.
Κα Ρουγιά, να συνεχίσουμε στο γραφείο μου;
Βεβαίως. Να το πω στη Χαγιάτ.
Ο Μετίν, σωστά; Ο φίλος της Χαγιάτ.
Σε έδειξε από το παράθυρο.
Φίλος;
-Γνωριστήκαμε εδώ. -Έλα μέσα.
Θεέ μου...
Χαγιάτ, αγάπη μου. Ο φίλος σου ήρθε να σε δει.
Πείτε τα, πάω κάτω για έναν καφέ.
-Θέλεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω καφέ.
Ρίχνει τα επίπεδα ασβεστίου.
Επίσης, μειώνει την απορρόφηση σιδήρου, που δεν είναι καλό.
Πρέπει να τον αποφεύγουμε, μεγαλώνοντας.
Προκαλεί οστεοπόρωση, μακριά από μας.
Ναι.
Βέβαια.
Ένα λεπτό, είναι σημαντικό.
Βάλ' τε αλατοπίπερο και τρεις σκελίδες σκόρδο.
Μετά δύο κουταλιές ντοματοπολτό, δύο κέτσαπ και χτυπήστε στο δυνατό.
-Αηδία. -Έτοιμη η σάλτσα.
Και τα χάμπουργκερ, επίσης.
Τέλειωσε.
Αν τα κάνεις, τουλάχιστον μη βάλεις κέτσαπ.
Τα συντηρητικά και οι χρωστικές προκαλούν καρκίνο.
Μην το τρως, λοιπόν. Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα! Πάει ο γύψος. Πρέπει να χάρηκες.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
-Φαντάζομαι, δεν ήρθες γι' αυτό. -Σωστά.
Ήρθα, για να αποδείξω ότι ο Ναρκόζ ζει.
Και με κυνήγησε κιόλας.
-Έχω φωτογραφίες, αν δεν πιστεύεις. -Δεν χρειάζεται.
Μόλις σε είδα.
Είσαι τρομερός δρομέας, μπράβο.
Αλήθεια; Αντί για συγγνώμη που με κακολόγησες,
εσύ γελάς;
Για να αποδείξω ότι ζει, αγόρασα σουτζούκι,
πήγα να τον βρω, μου επιτέθηκε.
Έτρεξα, ρίσκαρα να πάθω λύσσα.
Και εσύ μόνο γελάς. Δεν το πιστεύω.
Μετίν, έλα πίσω. Συγγνώμη.
Είπα συγγνώμη.
Αγάπη μου, γιατί μαζεύεις;
Νόμιζα ότι θα φύγουμε σήμερα, αφού δω τον Δρα Ονούρ.
-Αγάπη μου. -Mαμά.
Καλά είμαι, μην κάνεις έτσι.
Φυσικά, αλλά θα φύγουμε, όταν το πουν οι γιατροί.
Βαριέμαι, εντάξει;
Βαριέμαι εδώ, αφού δεν έχει κανένα νόημα.
-Έχεις δίκιο. -Άρα;
Άρα, μαμά;
Θα φύγουμε, αν το επιτρέψει ο γιατρός.
Ποτέ δεν προχωράμε, μαμά, σωστά; Φτάνει!
Φτάνει, μαμά! Δεν κλείνει!
Θα το κάνω εγώ.
Πού πας;
Να πάρω λίγο αέρα, επιτρέπεται;
Χαγιάτ.
Ένα λεπτό, λαχάνιασα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Έτσι λένε. Σε είδα από το παράθυρο και έτρεξα κάτω.
Τώρα που ξεχάσαμε αυτά για τον Ναρκόζ,
εννοώ τις συκοφαντίες σου,
-αν θες να ζητήσεις συγγνώμη... -Ναι;
Μάθε ποιος είναι βάρδια και εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσο εγωιστής!
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι;
Γιατί όλο σκέφτεσαι τον θάνατο;
Αν πεθάνεις, πέθανες, τι έγινε; Όλοι θα πεθάνουμε.
Ποιος θα έκλαιγε; Αυτό σκέψου.
- Στάλθηκαν τα φαξ, εντάξει; -Φυσικά.
-Και ενημερώθηκαν. -Ναι.
Τέλεια.
Γεια σου, Μέτο. Ετοιμαζόμουν να σε πάρω, συνέταιρε.
Τσαρλί, αν πεθάνω, θα με κλάψεις;
Για το Θεό.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θα με έκλαιγες ή όχι;
Νομίζεις, δεν θα έκλαιγα;
Τι καλός φίλος! Αλλά θα κλαις μόνος σου.
Σίγουρα. Ποιος δεν θα έκλαιγε κάποιον που πέθανε,
χωρίς να απολαύσει τον υπέροχο κόσμο;
Πήρα την απάντησή μου. Δεν χρειάζονται σχόλια.
Τι με ήθελες;
Για κάποια ζητήματα για το σκάφος.
Πρέπει να στα εξηγήσω από κοντά. Μπορείς να έρθεις στη μαρίνα;
Γιατί να έρθω; Έλα εσύ εδώ.
Θα φάμε κιόλας. Μην γκρινιάζεις.
Έχω φαγητό. Μαγείρεψα στιφάδο.
Πάντα σε κυνηγάω σαν αναθεματισμένος βοηθός.
Μια φορά, σήκω κι έλα.
Και το στιφάδο;
Βάλ' το στο τάπερ. Ο κόσμος ξέρει ήδη ότι δεν πας καλά.
Άρα να πάρω και πιάτο και πιρούνι.
Άκου τι λέει! Μετίν, η δουλειά είναι σημαντική.
Κάνεις βλακείες, εντάξει;
Αν είναι να 'ρθεις, έλα.
Μου το 'κλεισε. Τι γίνεται; Όλοι μου φωνάζουν.
Εμρά.
Πώς πάει; Τι νέα;
Καλά είμαι. Εσύ δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Θεέ μου.
Γιατί το λες;
Μάλωνες με τον Μετίν. Το είδα από πάνω.
Είδα και τις προάλλες.
Ξέρεις.
Ο Μετίν είναι πολύ καλός.
Απλά είναι λίγο περίεργος.
Περίεργος;
Αυτό είναι πολύ λίγο, για να τον περιγράψει.
Ξέρεις, είναι ο μόνος που δεν μου φέρεται σαν άρρωστο.
Και του φέρομαι το ίδιο.
Έτσι τα πάμε καλά.
Μάλιστα, αν τον γνωρίσεις, θα ξετρελαθείς μαζί του.
Φυσικά, αν δεν θέλεις το σουτζούκι, θα πεινάσεις, κύριε Ναρκόζ.
Δεν είναι κανείς.
Ούτε η Χαγιάτ. Ξεμείναμε;
Να σε ταΐσω;
Ελπίζω να τρως το στιφάδο.
Νόστιμο είναι. Είσαι τυχερός. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Μια χαρά τα πάμε.
Είσαι ιδιότροπος.
Δεν το πιστεύω τι έκανα.
Τέλος πάντων, καλή όρεξη.
Δεν πιστεύω ότι με έφερες εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρή δουλειά είναι.
Αν αποτύχει, κινδυνεύει το ψωμί σου.
Γιατί; Δεν έμειναν λεφτά;
Εσύ δεν έχεις. Καλό είναι που ξοδεύεις πολλά σε παιδιά με λευχαιμία,
αλλά ο εξοπλισμός του κέντρου είναι στο τελωνείο,
γιατί δεν έχουμε τα χρήματα.
Αν δεν αγοράσει το σκάφος ο Γάλλος, στο κέντρο θα στείλεις μόνο ασπιρίνες.
Το κατάλαβα.
Τότε γιατί με έφερες εδώ;
Αν ερχόσουν σπίτι, ήδη θα δούλευα.
Τόσο κακό είναι;
Βγήκες από το σπίτι, πήρες λίγο αέρα.
Μια χαρά είμαι εκεί. Θα κάνω αλλαγές και θα τις στείλω απόψε.
Όποτε κοιτάζω γύρω, άνθρωποι διασκεδάζουν.
Όποτε κοιτάς γύρω, βλέπεις επεκτατικά μικρόβια,
ανεξέλεγκτους ιούς και βακτήρια που κάνουν πάρτι, σωστά;
Όχι. Βλέπω κάποιον με χάλια χιούμορ.
Αντίο.
Ό,τι θεωρώ διασκέδαση, το θεωρείς πανούκλα.
Πού είναι;
Θέλει τον κόσμο σε αντάλλαγμα για πενταροδεκάρες.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Γιατί θυμώνεις έτσι;
Θα άνοιγα την πόρτα, αν μπορούσα.
Άσε μας, βραδιάτικα.
-Ο θυμός βλάπτει την καρδιά, ξέρεις. -Ε και;
Να οδηγείς αργά. Βάλε τη ζώνη σου.
Mετίν.
Τι;
Να σου πω κάτι;
Δεν δαγκώνω.
Ακόμα με κοροϊδεύεις.
Δεν το εννοούσα έτσι. Έλα, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
-Τι είναι; -Άνοιξέ το να δεις.
Απίστευτο. Οι εφημερίες της εβδομάδας.
Σε βασάνισα. Λυπάμαι.
Είχα δύσκολη μέρα. Αυτό είναι σαν φάρμακο. Ευχαριστώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να ζητήσω μια χάρη;
Αν μπορώ, φυσικά.
Μπορείς. Είναι πολύ εύκολο.
Θα είσαι έξω αύριο στις 9:00;
-Γιατί; -Θα είσαι ή όχι;
Ναι, δεν είναι δύσκολο, αλλά...
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Στο παράθυρο, 09:00.
Εντάξει, τα λέμε.
Σκούπισέ το, το συνήθισα. Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.
Έρχονται οι Γάλλοι, Μετίν.
Θέλουν να δούμε από κοντά τα τελευταία και να υπογραφεί η συμφωνία απόψε.
Μη χάνεις τον χρόνο σου, δεν θα βγω.
Έστειλα τις αλλαγές το πρωί. Τις είδες;
Τις προώθησα. Τους άρεσαν, ενθουσιάστηκαν.
Δες, αν δεν πιστεύεις. Συμφωνία τριών εκατ. ευρώ.
-Δες το μόνος σου. -Μην...
-Πρόσεχε! -Τι;
Αν προσπαθήσεις ξανά να κάτσεις στον καναπέ,
θα τον πυρπολήσω μέσα στο γραφείο σου, εντάξει;
Εντάξει. Αλλά δεν τον ακούμπησα.
-Ναι, αλλά... -Αλλά τι;
Σε άφησα να μπεις έτσι, επειδή βιαζόσουν.
Μην το παρατραβάς.
Έχω σκάσει. Μακάρι να είχα γδυθεί.
Τέλος πάντων.
-Τι ώρα; -Στις 09:00.
Εντάξει, θα έρθω.
Mπράβο, αγόρι μου. Έλα να σε αγκαλιάσω.
-Μην... -Να σου δώσω συγχαρητήρια.
-Αλλά, Μετίν... -Φύγε, άντε.
Εντάξει, θα περάσω να σε πάρω.
-Θα 'ρθω μόνος. -Όχι, θα περάσω εγώ.
Αλλιώς θα σταματήσεις πριν στο νοσοκομείο.
Mετίν, τι συμβαίνει; Πού πας;
Τίποτα, πάω για τρέξιμο.
Ντυμένος έτσι;
-Τσαρλί. -Τι τρέχει, Μετίν;
Σήμερα αποκλείεται. Δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού.
Ραντεβού;
Με τη Χαγιάτ.
Τη Χαγιάτ; Εκείνο το κορίτσι.
Σπίτι σου;
Όχι, θα περιμένω στο παράθυρο.
Στο παράθυρο;
Κι αυτό το λες ραντεβού;
Βγες αύριο. Απόψε θα 'ρθεις με μένα.
Δεν γίνεται, Τσαρλί.
Το υποσχέθηκα.
Τι θα κάνεις;
Θα πιούμε καφέ έξω από τα Επείγοντα.
Εντάξει, Μετίν, αλλά μην αργήσεις.
-Δεν μπορώ να τους καθυστερήσω πολύ. -Εντάξει, μην ανησυχείς.
Μπορεί να μην πάρω καφέ, θα μου φέρει ταχυκαρδία.
Μεταλλικό νερό.
Αν με ρωτάς,
πιες χλωρίνη καλύτερα, να απολυμανθείς.
Τρελέ, δεν πίνεται η χλωρίνη!
Άρα, τι να πιω;
Mαμά.
Γεια!
Παρακαλώ;
Πού είναι το κορίτσι;
Ναι, θα ήθελα ένα ταξί.
Έλα κάτω.
Έλα, γρήγορα.
Εντάξει.
Έλα, Μετίν, βιάσου.
Το σκας από το νοσοκομείο;
Όχι, κάνω ένα διάλειμμα. Μπες.
Είναι τα γενέθλιά μου. Αν δεν έρθεις, θα φύγω μόνη.
Έρχομαι.
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.
Κλείνεις; Δεν μπορώ να πιάσω.
Τι θα κάνεις εκεί που πάμε;
Εντάξει.
Πού πάμε;
-Πήγαινέ μας στο Toύνελ. -Τούνελ;
Tούνελ.
Κοίτα, Μετίν. Αυτό είναι ένα μπαρ.
Ένα μέρος συνάντησης για χορό. Είναι νέο για σένα.
Πάρε μας δυο μπύρες κι έρχομαι.
Μπύρα;
Ναι, μπύρα.
Δεν θα πάθεις τίποτα. Η τσίχλα βοηθάει. Έλα.
Δεν μπορώ την τσίχλα.
Καλωσήρθατε.
Μια μπύρα με το λιγότερο αλκοόλ και ένα μπουκάλι νερό.
-Όχι κρύο. -Εντάξει.
Γεια σου, Μετίν.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Πού είσαι;
Μουσική είναι αυτό που ακούω;
Μη ρωτάς. Σώσε με.
Αλήθεια; Εσύ πρέπει να με σώσεις.
Έχω αγχωθεί εδώ, καθυστερώντας τους Γάλλους.
Πότε θα έρθεις, Μετίν;
Δεν ξέρω.
Λάθος απάντηση. Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Η Χαγιάτ το 'σκασε από το νοσοκομείο. Είμαστε σε ένα μπαρ στην Ταξίμ.
Τι;
Εντάξει!
Επομένως;
Για το Θεό, Μετίν.
Ο Μετίν έχει πλάκα.
Τι δουλειά έχεις σε μπαρ;
Δεν ξέρω. Απλά βρέθηκα εδώ.
Τσαρλί.
Κλείνω.
Τι ανακούφιση.
Λίγο χρώμα στο πρόσωπό μου.
Θα αρχίσεις να λες ότι το μακιγιάζ προκαλεί καρκίνο.
Μην κουράζεσαι. Δεν με νοιάζει.
Όχι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Έρχεται ο Μετίν.
Εις υγείαν;
Εις υγείαν.
-Τι είναι; Με λίγο αλκοόλ; -Φυσικά.
Ξέρεις τι κάνει το αλκοόλ στους άρρωστους;
Να σου εξηγήσω.
Μια μπύρα.
-Αλλά το αλκοόλ βλάπτει... -Mετίν, αρκετά.
Φτάνει. Έλα.
-Φεύγουμε; -Όχι, πάμε για χορό.
Μα δεν ξέρω να χορεύω.
Ούτε εγώ. Απλά λικνίσου.
Ούτε να λικνιστώ μπορώ.
Το κινητό σου.
Άσ' το. Θα πάρω μετά.
Έλα, λοιπόν.
-Σταμάτα! Θα μας βάλεις φωτιά. Σβήσ' το. -Τι τρέχει;
Σήκωσε το τηλέφωνο, Μετίν.
Ναι;
Ναι, κατάλαβα, Μετίν. Εντάξει.
Έρχεται.
Αλλά η κίνηση είναι μεγάλο πρόβλημα στην Κωνσταντινούπολη, ξέρετε.
-Nαι, σίγουρα. -Λίγο κρασί ακόμα;
Θα ήθελα λίγο ρακί.
Θέλει να δοκιμάσει ρακί.
Ρακί; Τέλεια!
Τέλεια ιδέα. Βουράλ, έλα λίγο.
Φέρε ένα μπουκάλι ρακί, των 750 χιλιοστόλιτρων. Ή μάλλον, ενός λίτρου.
Και όλα τα σχετικά. Φρούτα, μουσική, χορεύτριες, ό,τι θες.
Εντάξει; Πήγαινε.
Ρακί. Υπέροχη ιδέα.
Ηλίθιε.
Είναι κανείς εδώ;
Mετίν, με ακούς;
Έχω γελοιοποιηθεί, καθυστερώντας τους.
Μπορείς να δεις τη Χαγιάτ ένα άλλο βράδυ. Αυτοί φεύγουν αύριο.
Koίτα, Μετίν. Ήρθε μέχρι κι ο τούρκικος καφές.
Πρέπει να 'ρθεις, γρήγορα.
Αλλιώς θα χαθεί η δουλειά ενός χρόνου. Μ' ακούς;
Ξαναστέλνω τη διεύθυνση, αν τυχόν την έσβησες κατά λάθος.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Έλεος.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Έλα, πάμε.
Πού; Στο νοσοκομείο;
Ναι, καλά, στο νοσοκομείο. Ξέχνα το.
Είναι νωρίς ακόμα.
-Θα πάμε κάπου αλλού. -Με τίποτα.
Εντάξει, μείνε εδώ. Θα πάω μόνη μου.
Περίμενε, ούτε αυτό γίνεται.
-Έλα, λοιπόν, πάμε. -Χαγιάτ, περίμενε.
Σας παρακαλώ, δέκα λεπτά.
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν είχες δουλειά σήμερα;
Πώς το ξέρεις;
Να μην αφήνεις το τηλέφωνό σου έξω.
Να το θυμάσαι.
Ένα λεπτό. Ο Μετίν είναι εδώ.
Έρχεται.
Ήρθε.
Τρέξε, Μετίν, φεύγουν. Βιάσου.
Έρχεται.
Καλησπέρα σας.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση. Έχουμε επέτειο γάμου σήμερα.
Εγώ φταίω που αργήσαμε.
Μακάρι να το λέγατε εξαρχής.
Όπως είπα, λυπάμαι. Είναι δικό μου το σφάλμα.
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια και στους δύο.
-Ευχαριστούμε. -Τι είπε;
Μας εύχεται και να δείτε λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ.
Ας δούμε τις λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να είσαι η Χαγιάτ. -Βεβαίως.
-Είμαι ο Τσαρλί. -Το ξέρω. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ή μάλλον, μιλούσες και άκουγα.
Καλωσήρθες.
Έλα.
Μπορείς να βγεις.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το πιάσω.
-Πάμε για καφέ. -Και το νοσοκομείο;
Τα λατρεύεις τα νοσοκομεία.
Νοίκιασες και σπίτι απέναντί του.
Ξέρεις κάτι; Αν ήσουν πολύ άρρωστος, θα τα μισούσες.
Δεν μπορείς δύο λεπτά χωρίς να με προσβάλεις; Άσε με.
Θα τρυπώσεις από την έξοδο για ιατρικά απόβλητα.
Ξέχνα το νοσοκομείο.
-Πάμε για καφέ. -Πού;
Στο σπίτι σου.
-Στο σπίτι μου; -Ναι.
-Μα... -Έλα, Μετίν.
-Ναι, αλλά... -Τρέξε.
Θα ιδρώσουμε.
Ωραία.
Εδώ είμαστε.
Καλωσήρθες.
Εδώ, λοιπόν, σχεδιάζεις τις τρέλες που κάνεις.
Συγγνώμη. Τα βγάζω αμέσως.
Δεν χρειάζεται.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Είσαι ξεχωριστή.
Βάλε καλύμματα.
Τι είναι αυτό;
-Έχεις τη διεύθυνσή σου εκεί; -Φυσικά. Έχεις ακούσει το διαβητικό κώμα;
Ξεχνάς όνομα, διεύθυνση, τα πάντα.
Παντόφλες; Πρέπει να απολυμάνουμε τα χέρια μας.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να καθίσω εδώ, ε;
Ούτε εδώ.
Φυσικά!
Έχεις μια τεράστια πολυθρόνα, καλυμμένη με πλαστικό. Πώς δεν την είδα;
Είναι ασφαλής ζώνη, σωστά;
Πίστεψέ με, είναι και η πιο άνετη.
Είσαι ο πρώτος αληθινά τρελός που γνωρίζω.
Το ίδιο κι εσύ.
Φτιάξε καφέ.
Θα δω πώς είναι ένα σπίτι τρελού.
Το θέμα είναι ότι δεν έχω καφέ. Έχω τσάι εχινάκειας.
Θα το φτιάξω.
Για δες!
Διαβάζει και σαν τρελός.
Ούτε γιατρός, τόσα ιατρικά βιβλία.
"ΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΟΥ HIV", METIN AΣΙΛΚΕΚ
"ΣΧΕΔΙΑ ΚΥΤΟΥΣ", ΜΕΤΙΝ ΑΣΙΛΚΕΚ
Γράφει κιόλας.
Δεν μπορεί.
Πλένει τα χρήματα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΙΣΤΙΟΦΟΡΟΥ
-Μυρίζει καμένο; -Καμένο;
Άνοιξα το παράθυρο να αερίσω. Θα είναι από έξω.
Τι να καίγεται εδώ μέσα;
Διαβάζεις πολύ, ε;
Τριγυρνάς στο σπίτι μου, ε;
Οι γονείς σου;
Ναι.
Του μοιάζεις.
Έτσι λένε.
Ζουν εδώ κοντά;
Είχαν...
ένα ατύχημα με σκάφος.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ.
Εξού τα σκάφη;
Δεν ξέρω.
Τα δικά μου πάντως είναι πιο ασφαλή.
Κοίτα.
Εγώ το σχεδίασα.
Το όνειρό μου είναι να γυρίσω τον κόσμο με αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω πολλά για τα σκάφη,
αλλά φαίνεται ωραίο. Πώς το λένε;
Δεν την ονόμασα ακόμα.
Μάλιστα.
Άρα ονειρεύεσαι να γυρίσεις τον κόσμο με το σκάφος σου.
Ένα απραγματοποίητο όνειρο.
Γιατί;
Εγώ...
Φοβάμαι τον θάνατο.
Είσαι ανόητος.
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Life is life.
Η ζωή είναι ζωή, με άλλα λόγια.
-Έτσι μεταφράζεται; -Πώς αλλιώς;
Έτσι είναι η ζωή.
Ναι, έτσι είναι η ζωή.
Αλήθεια είναι.
Μαλώνεις με το κορίτσι που πιάνει το σκυλί και μολύνει το νοσοκομείο σου.
-Το σκάτε απ' το νοσοκομείο. -Σωστά.
Μαλώνεις με έναν κουραστικό που δηλητηριάζει τον σκύλο.
Περνάτε μαζί τα γενέθλιά σου.
-Πας σε μπαρ. -Χορεύεις.
Σωστά, χόρεψα, ε;
Πας στο σπίτι του.
Μοιράζεσαι τα όνειρά σου.
Ακούς την ιστορία του.
Συστήνεις τους γονείς σου.
Κάνεις κάτι που δεν θα έκανες ποτέ.
Mετίν.
Συγγνώμη. Αηδίασες;
Τι;
Να αηδίασα; Όχι, ήταν πολύ όμορφο.
Μου άρεσε, μα είσαι υπό την προστασία μου.
Φύγαμε από το νοσοκομείο, αν ξυπνήσει η μαμά σου και πει...
Επίσης...
Το σάλιο είναι αντισηπτικό.
Περιέχει τετρακόσια καλά βακτήρια.
Κάποια μπορούν να μπουν στο αίμα και να μολύνουν την καρδιά, αλλά εντάξει.
Τι λέω;
Βολέψου, μέχρι να καθαρίσω.
Πιες ό,τι έμεινε. Επιστρέφω.
Χαγιάτ;
Γιακούπ;
-Πώς πάει; -Καλά.
Ήρθε η Χαγιάτ;
Ναι, μόλις.
-Ωραία. Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Ναρκόζ;
Ναρκόζ, ξέρεις τι έγινε απόψε; Φιληθήκαμε με τη Χαγιάτ.
Δεν είναι ντροπή. Ήταν ευχάριστο.
Μπράβο!
Εντάξει, ηρέμησε.
Καληνύχτα, τρελόσκυλο.
Θεέ μου.
Έτσι κοιμήθηκα;
-Τότε πάρε μου τσάι. -Έγινε.
Πώς ήταν η Αφρική;
-Τι; Ναι. -Ωραία είστε σήμερα.
Ευχαριστώ, Μετίν. Επίσης.
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. Δεν μπορώ να σε δω. Έχω ήδη αργήσει.
Κι εγώ. Τι είπαμε;
Η ζωή δεν είναι επισκέψεις σε γιατρούς.
Να έχετε ωραία μέρα.
Έχω άλλα σχέδια.
Λεϊλά.
Άλλαξε δωμάτιο η Χαγιάτ;
Πήρε εξιτήριο το πρωί.
Εξιτήριο;
-Μου άφησε κανένα σημείωμα; -Όχι. Εδώ ήμουν, όταν έφυγαν.
Γεια, Μετίν. Πώς πάει;
Χάλια, Εμρά. Η Χαγιάτ πήρε εξιτήριο.
Πότε;
Δεν το ήξερες; Δεν σου άφησε σημείωμα;
Εντάξει, γύρνα στο παιχνίδι σου. Θα ξαναπεράσω.
Αντίο.
-Ο Δρ Ονούρ; -Με ασθενείς.
-Πού; -Στον τρίτο όροφο.
Τι πιστεύετε, λοιπόν;
-Δεν είχες άλλα σχέδια; -Η Χαγιάτ έφυγε.
Σεβάσου την ασθενή μου.
Κάνουμε εξέταση.
Αφαίρεση θυρεοειδούς.
Να πούμε για το εξιτήριο τώρα;
Αν είναι για μένα, έχω δικαίωμα να ακούσω.
Όχι, δεν είναι για σένα.
Για τη Χαγιάτ.
Το κορίτσι που γνώρισα στο νοσοκομείο.
Σου φαίνεται αστείο, αλλά μέχρι τώρα
με ένοιαζε μόνο ο εαυτός μου.
Τώρα, όμως,
θα έκανα τα πάντα,
για να μάθω
πώς είναι
και πού είναι.
Δεν άφησε σημείωμα, εντάξει.
Δεν είπε, όμως, ούτε αντίο;
Θα δείτε τώρα το σκάφος επίδειξης.
Αλλά μπορούν να γίνουν όποιες αλλαγές θέλετε.
Παρακαλώ, περάστε.
Ναι;
-Τσαρλί. -Mετίν;
Πού είσαι;
Τι έγινε;
Έφυγε.
Η Χαγιάτ...
Η Χαγιάτ έφυγε.
Δεν άφησε σημείωμα,
τίποτα.
Έφυγε έτσι.
Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.
Έρχομαι.
-Φεύγω. -Και η συνάντηση;
Χέσ' την τη συνάντηση.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι πίνουν, όταν χωρίζουν.
Είσαι φυσιολογικός; Απόδειξέ το. Πιες.
-Είμαι φυσιολογικός. -Ναι, καλά.
Έδιωξες ένα καλό κορίτσι με την τρέλα σου.
Εγώ φταίω;
Ορίστε.
Σταμάτα, Μετίν. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-Νερό. -Να σου κάνω έναν καφέ. Είναι το καλύτερο.
Κάθισε.
Τα 'κανα μαντάρα.
-Δεν θέλω καφέ. -Ηρέμησε.
Ηρέμησα.
Ήρεμος είμαι.
Τσαρλί.
Χθες το βράδυ,
ήρθε σπίτι μου.
Φιληθήκαμε.
Αλήθεια! Ξέρεις, φιληθήκαμε.
Όπως στις ταινίες. Πραγματικό φιλί.
Με φίλησε πρώτη.
Το θέλησε. Με φίλησε πρώτη.
Αυτή είπε να έρθει σπίτι, αυτή με φίλησε. Άρα το ήθελε, σωστά;
Κοίτα.
Αν επιστρέψει, θα διορθωθώ.
Το ορκίζομαι.
Θα κάνω ό,τι λέει η Δρ Αϊτσά.
Ξέχνα την, θα κάνω ό,τι λέει η Χαγιάτ.
Αν γυρίσει πίσω,
θα τρώω χάμπουργκερ.
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει, Μετίν.
Αν ήταν να γυρίσει, δεν θα έφευγε έτσι.
Πρέπει να τη βρεις, όπου κι αν πήγε.
Πώς να την βρω;
Ρώτα τον γιατρό πού μένει.
Και το ιατρικό απόρρητο;
Απαγορεύεται να δίνεις στοιχεία ασθενών. Ειδικά σε μένα.
Εσύ ήσουν στο νοσοκομείο πιο πολύ από τους γιατρούς.
Θα βρεις τρόπο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Μην τα παρατάς έτσι.
-Θα σκεφτούμε κάτι. -Ναι, καλά. Πώς;
Έφυγε. Δώσ' το μου.
Πίνε πιο αργά. Δεν το πίνουν έτσι. Σταμάτα!
Δεν έχεις συνηθίσει.
Εντάξει, οι γιατροί δεν θα βοηθήσουν.
-Όχι. -Στην υποδοχή δεν λένε τίποτα.
Τίποτα, ναι!
Καλά. Αλλά περνάς τη μισή σου ζωή στο νοσοκομείο.
Όντως.
Δεν υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει;
-Ναι, υπάρχει! -Ποιος;
Ο μόνος τρόπος να το λύσω είναι ο Εμρά.
-Ναι. -Μπράβο, αγόρι μου!
-Mπράβο! -Εντάξει.
Mετίν, δεν το πιστεύω.
Με αγκαλιάζεις και φοράω βρώμικα ρούχα.
Μην υπερβάλλεις, ήμουν μεθυσμένος.
Δεν θυμάμαι.
-Η Χαγιάτ θα 'ρθει εδώ. -Σίγουρα.
Μπράβο, αγόρι μου!
Έλα.
Σπάσε-σπάσε, Εμρά.
Τι είναι αυτό;
-Αυτό δεν λες στον ασύρματο; -Όχι "Ελήφθη, όβερ";
-Τι διαφορά έχει; Όβερ. -Μην ανησυχείς. Όβερ.
Το 1260 θέλει βοήθεια.
Πάω εγώ.
-Σπάσε-σπάσε, Οζάν. -Tι; Σπάσιμο;
-Ποιο σπάσιμο; -Τι είναι το "Σπάσε";
Τι βλάκας που είπα "Σπάσε". Γρήγορα. Όβερ.
Τι τρέχει με αυτά τα παιδιά;
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Σου 'φερα δώρο.
-Τι; -Αντιβακ/κό σαπούνι.
Τυχερή, θα έχεις για πάντα.
-Θα σου φτάσει ως τον τάφο. -Μα τι λες;
Είχα τόσο πολύ σαπούνι, που χρειαζόμουν διέξοδο.
-Δώσ' το μου. -Είναι βαρύ. Το αφήνω κάτω.
Τι κάνει η Χαγιάτ;
Πολύ καλύτερα, Γκιουλσούμ. Πήρε εξιτήριο.
Αλήθεια; Άρα βλέπεστε;
Ελπίζω.
Μετίν, σε χρειάζεται απεγνωσμένα. Βρες την, εντάξει;
Θα ανθίσετε για μένα, κορίτσια;
Θα ανθίσετε για μένα, αγάπες μου;
Λίπασμα είναι αυτό;
Ναι. Τα πότιζαν οι γείτονες, αλλά θέλουν και τροφή.
Θα πάρεις τον Μετίν;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί βασανίζεσαι;
Μαμά, σε παρακαλώ. Μην αρχίσουμε πάλι τα ίδια.
Γύρνα στα φυτά σου.
Χαγιάτ!
-Mετίν; -Χαγιάτ!
Τι κάνεις; Κυρία Ρεϊνά, πώς είστε;
Καλά. Εσύ;
Είμαι νέος άνθρωπος. Χαγιάτ, δες.
Εδώ.
Βλέπεις;
Κάθισα κάτω επίτηδες, κοίτα.
-Mετίν! -Μου έφυγε ένα βάρος.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Κοίτα!
Είναι άσπρο, φαίνεται η βρόμα.
Εγώ, που δεν ακουμπούσα το ταξί, κοίτα με.
Βλέπεις; Πώς είναι;
Μπράβο. Η Δρ Αϊτσά θα έκλαιγε, αν το έβλεπε.
Δεν το έκανε η Δρ Αϊτσά, εσύ το έκανες. Δεν τέλειωσα. Άνοιξε την πόρτα.
Τι άλλο ετοιμάζει;
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Αν υπάρχει θέληση, όλα γίνονται.
Το ήξερα ότι είχες πάρει τον Ναρκόζ.
Ήσυχα, Ναρκόζ.
Ας αφήσουμε τις υποθέσεις. Πάει ο παλιός Μετίν.
Ήρθα να το αποδείξω.
Κοίτα.
Έλα.
Ναρκόζ, μου έλειψες. Εγώ;
Μου έδωσε το πόδι.
Βλέπεις; Κι εγώ του έλειψα.
Τον χαϊδεύω και με τα δύο χέρια. Όχι μόνο το ένα.
Ναι.
Ορίστε! Τι είναι αυτό;
Πάνω στο τραπέζι;
Μισοάδειο ποτήρι νερό.
Ο παλιός Μετίν ούτε που θα το έπιανε.
Και ο νέος Μετίν; Κοίτα.
-Περίμενε. Όχι. -Μην πιεις, αγόρι μου.
-Πες τα στον παλιό, κουραστικό Μετίν. -Mετίν, όχι.
Γρήγορα, πάρε ασθενοφόρο.
Θα γελούσε τώρα ο παλιός Μετίν; Ποτέ.
-Και ο νέος; Γελάει. -Μετίν.
Δεν ήταν νερό.
Τι ήταν;
Λίπασμα.
Η μαμά έκανε ένα μείγμα για τα φυτά.
Αυτό ήπιες.
Όχι. Αλήθεια;
Mετίν;
Πώς είναι;
Μην ανησυχείτε.
Κάναμε πλύση στομάχου, όλα καλά.
Τα ζωτικά στοιχεία είναι φυσιολογικά. Μπορείτε να τον δείτε.
Θα τον κρατήσουμε μέχρι αύριο.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο ασθενής; Εντάξει;
Ναι, καλά είμαι, ευχαριστώ.
Αλλά πες στον Χασάν ότι με κρατάνε χωρίς λόγο.
Μετίν, αρκετά. Κατάλαβα τι κάνεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Να μείνεις απόψε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Εντάξει, αυτήν τη φορά ανησυχώ εγώ. Όμως εγώ φταίω που δηλητηριάστηκες.
Μείνε απόψε.
Εντάξει, θα μείνω για σένα.
Θα πάμε για φαγητό, όταν βγω.
Θα δούμε πώς θα είσαι.
-Ίσως βγούμε με τον Μετίν το Σάββατο. -Να βγείτε.
Τι μπορώ να κάνω;
Προσπάθησα, αλλά με βρήκε.
Καλύτερα γι' αυτόν.
Life is life.
Τι πράγμα;
Τίποτα, κάτι που λέμε με τον Μετίν.
-Πού με πας; -Είναι έκπληξη.
Αλήθεια.
Ορίστε.
-Δείπνο με χάμπουργκερ; -Ναι.
Θυμάσαι που έγραφες τη συνταγή από την τηλεόραση;
Από εδώ προέρχεται η συνταγή.
-Αν είναι να φάω μόνο εγώ, ξέχνα το. -Αποκλείεται. Έλα.
Μετά από σένα.
Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ.
-Καλωσήρθατε, περάστε. -Ευχαριστούμε. Τι χαμόγελο!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Ήπιες το λίπασμα, έμεινες στο νοσοκομείο
κι είσαι ακόμα γερός σαν ταύρος.
Θα σε νικήσει ένα χάμπουργκερ;
Πώς είναι;
Απίστευτα νόστιμο.
Βλέπεις;
Άλλο ένα για μένα, παρακαλώ.
Πάμε στο μπαρ που πήγαμε στα γενέθλιά σου;
-Είμαι πτώμα. Θα με πας σπίτι; -Φυσικά.
Τι θες να κάνουμε αύριο;
-Θα βρεθούμε αύριο; -Δεν θες;
Δεν έχεις δουλειές;
Όχι, παρέδωσα το έργο, είναι ήρεμα προς το παρόν.
Πάμε για πικ νικ;
-Πικ νικ; -Ναι.
-Γιατί όχι. -Αλήθεια;
Αν είσαι κουρασμένη...
Είναι όλα λευκά.
Είναι τόσο βαρετό.
Αν είχα σκάφος εγώ,
θα το έβαφα κόκκινο.
Δεν θα μπορούσες.
Γιατί όχι; Αν ήθελα, θα μπορούσα.
Τα σκάφη δεν πρέπει να είναι σκούρα.
Ένα σκούρο σκάφος θα απορροφούσε όλο τον ήλιο.
Και οι καμπίνες θα καίγονταν.
Δηλαδή, θα μπορούσες, αλλά... Πίστεψέ με.
Σου μιλάει βραβευμένος σχεδιαστής.
Εντάξει, κύριε βραβευμένε σχεδιαστή.
Με τι χρώμα σκάφος θα γυρίσεις τον κόσμο;
Λευκό.
Λευκό;
Mετίν, είσαι τόσο άγριος.
Για να δούμε.
Θα έχει εξίσου άγριο όνομα. Άσε με να μαντέψω.
Πρόσεχε.
Τι;
Εννοώ, πιες πιο αργά.
Με μπέρδεψες.
-Αργά πίνω. -Μικρές γουλιές.
Μετράς τις γουλιές;
Όχι, αλλά...
Αρκετά! Δες, θα το πιω μονορούφι.
Σταμάτα, για τον Θεό!
-Φοβήθηκα ότι θα πνιγείς. -Τι είναι αυτό;
Δαχτυλίδι.
Λοιπόν...
ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά μου ήρθε κάτι πρωτότυπο.
Μόνο που, με τον πανικό, κατάφερα να τα κάνω μούσκεμα.
Θέλω να πω...
Σ' αγαπώ, Χαγιάτ.
Χαγιάτ...
Σ' αγαπώ όσο τίποτε άλλο.
Θα με παντρευτείς;
Δεν θα απαντήσεις;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, Μετίν.
Γιατί όχι;
Μη με πιέζεις, σε παρακαλώ.
-Άρα μου λες όχι; -Δεν λέω όχι, λέω ότι δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
-Γιατί; Έχεις άλλα σχέδια; -Ναι.
Σκοπεύω να πεθάνω.
Μ' ακούς;
Πεθαίνω.
Το ξέρω.
Τι εννοείς;
Στο είπε η μαμά;
Όχι. Το ήξερα πολύ πριν από αυτό.
Δεν μπορεί να σκέφτηκες
ότι ένας υποχόνδριος δεν θα γνώριζε.
Ο αριθμός του δωματίου με έβαλε σε σκέψεις.
Δεύτερος όροφος. 1251.
-Γιατί εκεί με σπασμένο χέρι; -Πού να ξέρω;
Ο Δρ Ονούρ δεν με είδε,
μα είδα πόσο ανησυχούσε, μιλώντας με μια γυναίκα.
Ξέρω, επίσης, ότι ο Δρ Ονούρ δεν είναι ορθοπεδικός.
Ήταν η μαμά σου.
Κατάλαβα τότε ότι έχεις κάτι σοβαρότερο από μόλυνση.
Όταν με πήρες με το ταξί...
Έλα ή θα πάω μόνη.
Κοίταξα γύρω, αν βλέπει κανείς.
Η μαμά σου ήταν στο παράθυρο.
Ήθελε να μπω στο ταξί.
Την πέρασες για κάποια άλλη.
Έβαλα υπνωτικό στο τσάι της. Κοιμόταν.
Γιατί να αφήσει την άρρωστη κόρη της να το σκάσει;
Ήθελε να βγούμε μαζί.
Αν και πίστευε ότι μπορείς να βρεις και άλλον καλύτερο.
Επειδή...
Είσαι όμορφη.
Είσαι τόσο καλή.
Είσαι σχεδόν τέλεια.
Με ανέστησες.
Πες ναι.
Σε παρακαλώ.
Ας γυρίσουμε μαζί τον κόσμο.
Εντάξει, είσαι άρρωστη.
To ξέρω.
Και τι έγινε; Αρρωσταίνεις, λες θα συνεχίσω και γίνεσαι καλά, σωστά;
Η αρρώστια είναι μέρος της ζωής.
Έτσι είναι η ζωή, ε;
Θα παλέψουμε την αρρώστια.
Μόνο πες το ναι.
Πες ναι, σε παρακαλώ.
Κάνε ένα νεύμα.
Δεν ζω χωρίς εσένα.
Πες ναι.
Ένα νεύμα μόνο, είναι αρκετό.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
-Περίμενε, η ομελέτα. -Δες,
ξύπνησες και μου κάνεις πρωινό.
-Ναι. -Περίμενε.
-Να τη γυρίσω. -Μπορώ κι εγώ.
Ξέρω. Είναι το αγαπημένο μου.
Ξέρω πώς να το κάνω.
-Με αγχώνεις. -Περίμενε.
H ομελέτα είναι στα χέρια σου, εντάξει;
-Ναι. -Έτοιμος;
-Nαι. -Εντάξει, πάμε.
-Την σπρώχνουμε. -Ναι.
-Και τη γυρνάμε. -Όχι!
Μάλλον δεν πέτυχε.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος για πρωινό. Πάμε;
Τι θα κάνω με σένα;
-Μπορείς να μου θυμώσεις; -Όχι.
Δεν μπορώ.
-Η ομελέτα μου... -Έλα, πάμε. Κλείσε το μάτι.
-Να μην κάψουμε το σπίτι. -Εντάξει, άφησέ το.
Χαγιάτ.
Χαγιάτ, μη φεύγεις.
Μείνε.
Μη φεύγεις.
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Life is life.
Η ζωή είναι ζωή.
-Έτσι μεταφράζεται; -Πώς αλλιώς;
Έτσι είναι η ζωή.
Ναρκόζ, έχεις παράσιτα; Δείξε τα παράσιτά σου.
Δείξ' του τα παράσιτά σου.
Αν είχα σκάφος εγώ,
θα το έβαφα κόκκινο.
Δεν θα μπορούσες.
Το όνειρό μου είναι να γυρίσω τον κόσμο.
-Πώς το λένε; -Δεν την ονόμασα ακόμα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μπατσίλα